What to write in a sympathy card

Several traditions give the person writing to a mourner a phrase that has been said at deaths for centuries. Here they are, tradition by tradition, each with where it comes from and, where this site prints the text, a link to it.

Customs differ between communities, between families and between generations, and this page cannot say which a particular family keeps. It reports what each tradition’s sources say people use. It does not choose a phrase for you, and no person has checked this page.

Jewish

Muslim

  • Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un

    We belong to God and to him we return. The words are from the Qur’an, 2:156, which gives them as what people say when a calamity strikes them. Sahih Muslim 918 records the Prophet teaching them for any calamity, and Umm Salama saying them when her husband, Abu Salama, died. Sahih Muslim 918, via sunnah.com. The verse in Arabic, from the Tanzil text.

  • The words of condolence the Prophet sent to his daughter when her child was dying, that what God takes and what he gives are both his and that she should be patient, are recorded in Sahih al-Bukhari 1284. Sahih al-Bukhari 1284, via sunnah.com. This site does not print hadith text yet: it has not found two independent digital editions of the Arabic that agree letter for letter.

Catholic

Orthodox

Protestant

No fixed condolence sentence was found for Protestant churches. What their burial services read is scripture: the Book of Common Prayer of 1662 appoints Psalms 39 and 90 at the burial of the dead. The Book of Common Prayer, from the Original Manuscript Attached to the Act of Uniformity of 1662 (Eyre and Spottiswoode, 1892), At the Burial of the Dead. Psalm 90, from the King James Version.

Without religion

A secular setting hands nobody a fixed sentence. Condolence language without religion describes what bereaved people report finding useful, and what they find hard.

Hindu, Sikh and Buddhist families

This page gives no set phrase for these three traditions. The phrases found for them in the research for this page came from funeral-home guides and blogs rather than from the traditions’ own institutions, and this site does not give a tradition’s words on that footing. The background pages say what each tradition does at a death, with their sources: Hinduism, Sikhism and Buddhism. The one Buddhist text on grief this site prints is the Salla Sutta, a discourse on death and grief, in an English translation of 1881.

Nearby on this site

Sources

Each was read on 22 November 2026. No shop is linked from this page.