What to write in a sympathy card
Several traditions give the person writing to a mourner a phrase that has been said at deaths for centuries. Here they are, tradition by tradition, each with where it comes from and, where this site prints the text, a link to it.
Customs differ between communities, between families and between generations, and this page cannot say which a particular family keeps. It reports what each tradition’s sources say people use. It does not choose a phrase for you, and no person has checked this page.
Jewish
May his memory be a blessing
In Hebrew zichrono livracha, for a woman zichrona livracha, and for more than one person zichronam livracha. It follows the name of someone who has died, and in writing it is often shortened to z"l after the name. Reform Judaism’s answer to the question notes that “rest in peace” is not commonly used in Jewish contexts. Rabbi Julie Zupan, What is the Jewish expression to refer to someone who has died?, ReformJudaism.org; A Guide to Jewish Acronyms and Abbreviations, My Jewish Learning.
HaMakom yenachem etchem
May the Omnipresent comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. It is the sentence a visitor says to mourners in Ashkenazi custom, usually on leaving. Many Sephardic communities say instead Min hashamayim tenuchamu, may you be comforted from Heaven. Rabbi Marc D. Angel, Nahamu, Nahamu: Thoughts on Consolation, Institute for Jewish Ideas and Ideals. No edition of it is printed on this site, and its page says why. How the condolence visit works.
Baruch Dayan HaEmet
Blessed is the true Judge: what is said on first hearing of a death, rather than to the mourner. The Mishnah lists it among the blessings said on hearing news, the one for news that is bad. Rabbi Julie Zupan, What is the Jewish expression to refer to someone who has died?, ReformJudaism.org. Its Hebrew, from the Mishnah.
Muslim
Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un
We belong to God and to him we return. The words are from the Qur’an, 2:156, which gives them as what people say when a calamity strikes them. Sahih Muslim 918 records the Prophet teaching them for any calamity, and Umm Salama saying them when her husband, Abu Salama, died. Sahih Muslim 918, via sunnah.com. The verse in Arabic, from the Tanzil text.
The words of condolence the Prophet sent to his daughter when her child was dying, that what God takes and what he gives are both his and that she should be patient, are recorded in Sahih al-Bukhari 1284. Sahih al-Bukhari 1284, via sunnah.com. This site does not print hadith text yet: it has not found two independent digital editions of the Arabic that agree letter for letter.
Catholic
Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
The prayer for the dead known by its Latin opening, Requiem aeternam, printed here as it appears in the burial service of A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, 1889. Eternal Rest, with its edition and how it was checked.
A Mass card
Catholics also send Mass cards, which tell the family that a Mass will be said for an intention, which may be the repose of the soul of the person who has died. What are Mass cards?, Catholic Answers, 23 February 2019.
Orthodox
Memory eternal
Sung three times near the end of the Orthodox burial service. Hapgood’s Service Book of 1906 prints it there, with the line before it that asks that the person’s memory be eternal, and the Orthodox Church in America explains it as a prayer that God remember the person who has died, rather than a wish that the living will. Isabel Florence Hapgood, Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (1906), The Order for the Burial of the Dead (Laymen), page 392; Funeral, The Orthodox Faith, Volume II: Worship, Orthodox Church in America.
The same burial service sings the kontakion for the departed, which asks rest with the saints. With the Saints Give Rest, from Hapgood.
Protestant
No fixed condolence sentence was found for Protestant churches. What their burial services read is scripture: the Book of Common Prayer of 1662 appoints Psalms 39 and 90 at the burial of the dead. The Book of Common Prayer, from the Original Manuscript Attached to the Act of Uniformity of 1662 (Eyre and Spottiswoode, 1892), At the Burial of the Dead. Psalm 90, from the King James Version.
Without religion
A secular setting hands nobody a fixed sentence. Condolence language without religion describes what bereaved people report finding useful, and what they find hard.
Hindu, Sikh and Buddhist families
This page gives no set phrase for these three traditions. The phrases found for them in the research for this page came from funeral-home guides and blogs rather than from the traditions’ own institutions, and this site does not give a tradition’s words on that footing. The background pages say what each tradition does at a death, with their sources: Hinduism, Sikhism and Buddhism. The one Buddhist text on grief this site prints is the Salla Sutta, a discourse on death and grief, in an English translation of 1881.
Nearby on this site
- Prayers for grief and mourning
- Prayers for funerals and burial
- Memorial prayer cards, made on your own device
Sources
Each was read on 22 November 2026. No shop is linked from this page.
- Rabbi Julie Zupan, What is the Jewish expression to refer to someone who has died?, ReformJudaism.org. Zichrono, zichrona and zichronam livracha, abbreviated z"l; Baruch Dayan HaEmet on first learning of a death; rest in peace not commonly used in Jewish contexts.
- A Guide to Jewish Acronyms and Abbreviations, My Jewish Learning. Z"l: may his or her memory be a blessing, written after the name of a person who has died.
- Rabbi Marc D. Angel, Nahamu, Nahamu: Thoughts on Consolation, Institute for Jewish Ideas and Ideals. The Ashkenazi HaMakom yenachem and the Sephardic Min hashamayim tenuchamu, said to mourners. The same source the Jewish background page cites.
- Sahih Muslim 918, via sunnah.com. Narrated by Umm Salama: the words to say at any calamity, and her saying them when Abu Salama died. In-book reference Book 11, Hadith 4.
- Sahih al-Bukhari 1284, via sunnah.com. Narrated by Usama bin Zaid: the Prophet's message to his daughter as her child was dying. In-book reference Book 23, Hadith 44.
- What are Mass cards?, Catholic Answers, 23 February 2019. A Mass card tells the recipient that a Mass will be said for an intention, which may be the repose of the soul of a person who has died.
- Isabel Florence Hapgood, Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (1906), The Order for the Burial of the Dead (Laymen), page 392. Memory eternal, sung three times by the choir after the prayer that the person's memory be made eternal.
- Funeral, The Orthodox Faith, Volume II: Worship, Orthodox Church in America. Eternal Memory as the final funeral song, and a prayer that God remember the person who has died.
- The Book of Common Prayer, from the Original Manuscript Attached to the Act of Uniformity of 1662 (Eyre and Spottiswoode, 1892), At the Burial of the Dead. Psalms 39 and 90 appointed at the burial of the dead.
