Edition register

Every prayer on this site is printed from a named edition. This page lists them all, language by language: what we print, what we tried and held back, and what we do not have yet.

“Checked” below means an automated comparison of two independent copies of the same edition, published only where they agreed. No person has checked the texts, and nobody credentialed in any tradition has reviewed them. A text “held” is one whose two copies disagreed, or whose second copy could not be trusted, so we did not print it. Nothing was corrected to make two copies agree.

English

76 editions printed across 55 prayers. 16 passages tried and held.

Printed

Tried and held

  • Come, Holy Ghost (Manual of Prayers 1889)

    At Morning Prayers. Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. The record

  • For a Person under Affliction (Book of Common Prayer 1928)

    At Prayers, pages 45-46. Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. The record

  • For a Sick Person (Book of Common Prayer 1928)

    At Prayers, page 45. Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. The record

  • John 14:1-6, Let Not Your Heart Be Troubled (King James Version)

    At John 14:6. The two digitisations part here. The record

  • O all-holy Trinity (Hapgood 1906)

    At THE THIRD HOUR, page 43. Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. The record

  • Psalm 130 (King James Version)

    At Psalm 130:2. The two digitisations part here. The record

  • Psalm 130 (King James Version)

    At Psalm 130:3. The two digitisations part here. The record

  • Psalm 130 (King James Version)

    At Psalm 130:6. The two digitisations part here. The record

  • Psalm 139 (King James Version)

    At Psalm 139:1. The two digitisations part here. The record

  • Psalm 30 (JPS 1917)

    At Psalm 30:7. The two digitisations part here, and a third copy, keyed separately by Mechon Mamre, sides against the reading that would be published. The record

  • Psalm 51 (King James Version)

    At Psalm 51:15. The two digitisations part here. The record

  • The Beatitudes (King James Version)

    At Matthew 5:10. The two digitisations part here. The record

  • The Beatitudes (King James Version)

    At Matthew 5:11. The two digitisations part here. The record

  • The Beatitudes (King James Version)

    At Matthew 5:3. The two digitisations part here. The record

  • The Lord's Prayer (Hapgood 1906)

    At THE THIRD HOUR, page 43. Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. The record

  • The Nicene Creed (Book of Common Prayer 1928)

    At Holy Communion, page 71. Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. The record

Hebrew

21 editions printed across 20 prayers. 2 passages tried and held.

Printed

Tried and held

  • Psalm 30 in Hebrew

    At Psalms 30:11. The two encodings of the same manuscript part here, by one mark. The record

  • Psalm 30 in Hebrew

    At Psalms 30:4. The two encodings of the same manuscript part here, by one mark. The record

Printed in English, not yet in Hebrew

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 134, Psalm 4, Psalm 90, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Beatitudes, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Lord's Prayer, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

Arabic

17 editions printed across 17 prayers. Nothing tried and held.

Printed

Printed in English, not yet in Arabic

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 100, Psalm 103, Psalm 113, Psalm 121, Psalm 126, Psalm 128, Psalm 13, Psalm 130, Psalm 134, Psalm 150, Psalm 16, Psalm 20, Psalm 23, Psalm 27, Psalm 4, Psalm 46, Psalm 6, Psalm 67, Psalm 90, Psalm 91, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Beatitudes, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Lord's Prayer, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Priestly Blessing, The Shema, first paragraph, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

Spanish

4 editions printed across 4 prayers. 2 passages tried and held.

Printed

Tried and held

  • Salmo 121 (Reina-Valera 1909)

    At Psalm 121:2. The two copies part in 7 of the 8 verses compared, and this is one of them. The record

  • Salmo 130 (Reina-Valera 1909)

    At Psalm 130:2. The two copies part in 7 of the 8 verses compared, and this is the first. The record

Printed in English, not yet in Spanish

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 100, Psalm 103, Psalm 113, Psalm 121, Psalm 126, Psalm 128, Psalm 13, Psalm 130, Psalm 134, Psalm 150, Psalm 16, Psalm 20, Psalm 27, Psalm 4, Psalm 46, Psalm 6, Psalm 67, Psalm 90, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Priestly Blessing, The Shema, first paragraph, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

French

3 editions printed across 3 prayers. 3 passages tried and held.

Printed

Tried and held

  • Psaume 121 (Segond 1910)

    At Psalm 121:2. The two copies part in 7 of the 8 verses compared, and this is the first. The record

  • Psaume 130 (Segond 1910)

    At Psalm 130:4. The two copies part in 6 of the 8 verses compared, and this is one of them. The record

  • Psaume 91 (Segond 1910)

    At Psalm 91:1. The two copies part in 15 of the 16 verses compared, and this is the first. The record

Printed in English, not yet in French

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 100, Psalm 103, Psalm 113, Psalm 121, Psalm 126, Psalm 128, Psalm 13, Psalm 130, Psalm 134, Psalm 150, Psalm 16, Psalm 20, Psalm 27, Psalm 4, Psalm 46, Psalm 6, Psalm 67, Psalm 90, Psalm 91, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Priestly Blessing, The Shema, first paragraph, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

Italian

0 editions printed across 0 prayers. 4 passages tried and held.

Tried and held

  • Salmo 121 (Diodati 1885)

    At Psalm 121:1. The two copies part in 6 of the 8 verses compared, and this is the first. The record

  • Salmo 130 (Diodati 1885)

    At Psalm 130:2. The two copies part in 6 of the 8 verses compared, and this is the first. The record

  • Salmo 23 (Diodati 1885)

    At Psalm 23:2. The two copies part in 5 of the 6 verses compared, and this is the first. The record

  • Salmo 91 (Diodati 1885)

    At Psalm 91:1. The two copies part in 16 of the 16 verses compared, and this is the first. The record

Printed in English, not yet in Italian

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 100, Psalm 103, Psalm 113, Psalm 121, Psalm 126, Psalm 128, Psalm 13, Psalm 130, Psalm 134, Psalm 150, Psalm 16, Psalm 20, Psalm 23, Psalm 27, Psalm 4, Psalm 46, Psalm 6, Psalm 67, Psalm 90, Psalm 91, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Beatitudes, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Lord's Prayer, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Priestly Blessing, The Shema, first paragraph, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

Pali

0 editions printed across 0 prayers. 2 passages tried and held.

Tried and held

  • Karaniya Metta Sutta, in Pali

    At Sutta Nipata 1.8, verse 6. The two digital editions of the Pali part here. The record

  • Karaniya Metta Sutta, in Pali

    At Sutta Nipata 1.8, verse 7. The two digital editions of the Pali part here. The record

Printed in English, not yet in Pali

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 100, Psalm 103, Psalm 113, Psalm 121, Psalm 126, Psalm 128, Psalm 13, Psalm 130, Psalm 134, Psalm 150, Psalm 16, Psalm 20, Psalm 23, Psalm 27, Psalm 4, Psalm 46, Psalm 6, Psalm 67, Psalm 90, Psalm 91, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Beatitudes, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Lord's Prayer, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Priestly Blessing, The Shema, first paragraph, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

Russian

0 editions printed across 0 prayers. 2 passages tried and held.

Tried and held

  • Заповеди блаженства (Синодальный перевод, 1907)

    At Matthew 5:3. The two copies part in 10 of the 10 verses compared, and this is the first. The record

  • Отче наш (Синодальный перевод, 1907)

    At Matthew 6:9. The two copies part in 5 of the 5 verses compared, and this is the first. The record

Printed in English, not yet in Russian

1 Corinthians 13, A Prayer of St Chrysostom, Anima Christi, Christ is Risen, Ecclesiastes 3:1-8, To Every Thing There Is a Season, Eternal Rest, a prayer for the dead, For a Sick Child, For the Absent, For the Recovery of a Sick Person, Glory Be, Grace before Meals, In Time of Great Sickness and Mortality, Karaniya Metta Sutta, Matthew 11:28-30, Come unto Me, O Heavenly King, Philippians 4:6-7, Be Careful for Nothing, Psalm 100, Psalm 103, Psalm 113, Psalm 121, Psalm 126, Psalm 128, Psalm 13, Psalm 130, Psalm 134, Psalm 150, Psalm 16, Psalm 20, Psalm 23, Psalm 27, Psalm 4, Psalm 46, Psalm 6, Psalm 67, Psalm 90, Psalm 91, Ratana Sutta, Romans 8:38-39, For I Am Persuaded, Salla Sutta, The Dart, Salve Regina, The Apostles' Creed, The Beatitudes, The Collect for Aid against All Perils, The General Thanksgiving, The Grace, The Hail Mary, The Lord's Prayer, The Magnificat, The Memorare, The Nunc Dimittis, The Priestly Blessing, The Shema, first paragraph, The Traveller's Prayer, The Trisagion, With the Saints Give Rest.

Named, not printed

Prayers people ask for that we do not print, each with its own page saying why.

  • Ardas

    Sikh material is the hardest case on this site.

  • Berakhot

    This is a class of prayers rather than one, and the individual blessings are short enough that the edition question is the whole question.

  • Birkat HaGomel

    One short liturgical blessing, and Singer's prayer book prints it: the 1904 seventh edition gives it in English as "who vouchsafest benefits unto the undeserving", with the congregation's response after it.

  • El Malei Rachamim

    No public-domain edition has been found for it.

  • Footprints in the Sand

    Nobody can say whose it is, so nobody can say whose permission it would take.

  • HaMakom yenachem etchem

    No public-domain edition of it has been found, and this was searched rather than assumed.

  • Japji Sahib

    Same obstacle as Ardas.

  • Kirtan Sohila

    No usable public-domain English, for the same reason as the other Sikh texts here.

  • Mi Sheberach

    No public-domain edition has been found for it, and this page used to say otherwise.

  • Salat al-Janazah

    The Qur'anic material here comes from a named edition with two witnesses agreeing.

  • Sukhmani Sahib

    As with the rest of the Sikh material, no translation exists that is both out of copyright and acceptable to the community.

  • The Amidah

    Checked at the sources rather than assumed.

  • The Gayatri Mantra

    Rights are not the problem: the verse is far older than any copyright.

  • The Heart Sutra

    The Buddhist texts here are from Pali sources in nineteenth-century public-domain English.

  • The Jesus Prayer

    The one Orthodox source this site holds, Hapgood's service book of 1906, does not print it, and that was checked against the scan rather than assumed: it is a book of services, and the Jesus Prayer belongs to private practice rather than to any of them.

  • The Kaddish

    It is in Singer's prayer book, whose 1904 seventh edition lists the Mourner's Kaddish in its contents, and that volume is public domain.

  • The Mahamrityunjaya Mantra

    The Vedic core is servable from Muller and Griffith, both long out of copyright, and this verse sits inside that material.

  • The Nembutsu

    It is six syllables in Japanese, and what would matter to publish is not the phrase but its setting, which is doctrinal ground the site does not walk on without a reviewer.

  • The Rosary

    Its component prayers are held here individually, from named public-domain editions.

  • The Serenity Prayer

    There is no edition to print it from, and its rights are not settled.

  • Viddui

    A text whose setting matters more than almost any other here, and one where a wrong edition or a missing framing sentence could do real harm at a bedside.

  • Yizkor

    It is a service order rather than one text, so what would be published is a sequence, and each element carries its own edition and rights question.

How each check works, and the full reading of every held passage, is on the verification record. What you may do with each edition is on reuse the texts.