The Lord's Prayer (Douay-Rheims), as it appears in the edition cited below.
Every text below comes from the edition named under it and was checked twice, independently, before it appeared. Neither check was a person. That is a claim about wording only: nothing here is selected or endorsed for a particular situation, and nobody credentialed in the tradition has signed it. Older spelling is kept as the edition prints it.
The Lord's Prayer (Douay-Rheims)
The Lord's Prayer (Douay-Rheims), as it appears in the edition cited below.
Wording and scope vary between editions and between communities, so this entry is tied to one named edition and makes no claim about which form is right in a given setting.
El Padre Nuestro (Reina-Valera 1909)
El Padre Nuestro (Reina-Valera 1909), as it appears in the edition cited below.
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera, 1909 revision. 1909. Published 1909, before 1929, US public domain, and distributed as public domain by ebible.org. Later Reina-Valera revisions such as RVR1960 are in copyright and are not used here. Source
Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.
Wording and scope vary between editions and between communities, so this entry is tied to one named edition and makes no claim about which form is right in a given setting.
Le Notre Pere (Segond 1910)
Le Notre Pere (Segond 1910), as it appears in the edition cited below.
Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!
Louis Segond. 1910. Published 1910, before 1929, US public domain; the translator died in 1885. Later Segond revisions such as Segond 21 are in copyright and are not used here. Source
Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.
Wording and scope vary between editions and between communities, so this entry is tied to one named edition and makes no claim about which form is right in a given setting.
An edition tried and held
Another edition of this prayer was checked and is not printed, because its two witnesses part at the place marked below. Nothing was corrected to make them agree.
The Lord's Prayer (Hapgood 1906)THE THIRD HOUR, page 43#
1906 first edition, Cornell University Library copy (the copy that would be published)
Our Father, who art in heaven. Hallowed be thy Name. Thy kingdo…
1922 second edition, Association Press
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdo…
A full stop (U+002E) where the other has a comma (U+002C). Two physical copies of the book, scanned and read separately, report different characters at the same place. A misreading in one is the likeliest cause, but correcting the second witness is how a second witness stops being one, so nothing is corrected and nothing is published. Re-run the comparison with npm run verify:scans.
When is this prayer said?
The moments this prayer is associated with. Each page carries cited guidance on how different traditions meet that moment.
This page describes a prayer and, where we hold one, prints a named edition of it. It does not tell you whether to say it, or when. That judgment belongs to someone credentialed in the tradition, and nobody has signed anything here.
Content last changed 15 October 2026. Dates come from this page’s own revision history, not from the last time the site was deployed.
