Peace: prayers in Christianity

Spanish · Santa Biblia, Reina-Valera, revision de 1909, 1909

Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Danos hoy nuestro pan cotidiano.

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera, 1909 revision. 1909. Published 1909, before 1929, US public domain, and distributed as public domain by ebible.org. Later Reina-Valera revisions such as RVR1960 are in copyright and are not used here. Source

French · La Sainte Bible, traduction Louis Segond, edition de 1910, 1910

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Louis Segond. 1910. Published 1910, before 1929, US public domain; the translator died in 1885. Later Segond revisions such as Segond 21 are in copyright and are not used here. Source

Spanish · Santa Biblia, Reina-Valera, revision de 1909, 1909

EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.

Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.

Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.

Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.

No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;

Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.

Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: mas á ti no llegará.

Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.

Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,

No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.

Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.

En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.

Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.

Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.

Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.

Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera, 1909 revision. 1909. Published 1909, before 1929, US public domain, and distributed as public domain by ebible.org. Later Reina-Valera revisions such as RVR1960 are in copyright and are not used here. Source