Night and sleep: prayers in Protestant Christianity

Texts from their published editions. Guidance on what this tradition does at this moment is on the occasion page, and background on the tradition is on the page about prayer in Protestant Christianity.

Print Large print

Texts from their published editions

Each text below comes from the edition named under it and was checked twice, independently, before it appeared. Neither check was a person. Where the two disagreed by even one character, the text is not shown here. That is a claim about wording only: these are not selected or endorsed for any particular situation, and nobody credentialed in the tradition has signed them. Older spelling is kept as the edition prints it. The full record, including the texts we held back because the two transcriptions disagreed, is at the verification record.

The Collect for Aid against All Perils

A short evening collect in the Order for Evening Prayer in the 1662 Book of Common Prayer, translated from the Gelasian tradition into English at the 1549 reform and carried forward unchanged. It is one of three fixed collects said daily at Evensong by clergy and laity alike, and it is the text most often reached for at bedside vigils and at the close of a difficult day.

English · The Book of Common Prayer, 1892Read twice, independently

Lighten our darkness wee beseech thee, O Lord,

and by thy great mercy defend vs from all Perils

and dangers of this night, for the love of thy only

Son, our Saviour Iesus Christ. Amen.

Printed letter for letter from the 1662 manuscript, as this edition's publishers set out to do: J stands for I, and v for u at the start of a word, as in vnto.

The Book of Common Prayer, from the Original Manuscript Attached to the Act of Uniformity of 1662. Eyre and Spottiswoode, London, 1892. This printing, of 1892, reproduces the manuscript of 1662; both are before 1929, US public domain. UK Crown patent applies within the United Kingdom, so this edition is used here on the US basis only. Source

Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.

This prayer’s own page · How this text was verified · Back to the list of texts

The Nunc Dimittis (King James Version)

The song of Simeon from Luke 2, known by its Latin opening words. It belongs to the night: Compline in the Roman office, Evensong in the Book of Common Prayer and Vespers in the Orthodox service book all carry it. This is the rendering of the King James Version of 1611.

English · King James Version, 1769Checked against a second digitisation

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

For mine eyes have seen thy salvation,

Which thou hast prepared before the face of all people;

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

The printed book sets in italics the words its translators supplied. Neither copy this was checked against could vouch for them, so they are in ordinary type here.

The Holy Bible, King James Version (the standard text of 1769). 1769. First printed 1611, and in this standard text in 1769, long before 1929: US public domain. In the United Kingdom it is printed under Crown letters patent. Retrieved and verified 2026-11-17. Source

Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.

This prayer’s own page · How this text was verified · Back to the list of texts

One line is printed for each verse.

Psalm 134 (King James Version)

The last of the fifteen Songs of degrees: three verses addressed to those who stand by night in the house of the LORD. It is one of the psalms of Compline, the night office of the Western church. This is its rendering in the King James Version of 1611.

English · King James Version, 1769Checked against a second digitisation

Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

The printed book sets in italics the words its translators supplied. Neither copy this was checked against could vouch for them, so they are in ordinary type here.

The Holy Bible, King James Version (the standard text of 1769). 1769. First printed 1611, and in this standard text in 1769, long before 1929: US public domain. In the United Kingdom it is printed under Crown letters patent. Retrieved and verified 2026-11-17. Source

Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.

This prayer’s own page · How this text was verified · Back to the list of texts

The text begins at verse 1: a heading the book prints above a psalm is not reproduced. One line is printed for each verse.

Psalm 4 (King James Version)

An evening psalm, whose last verse speaks of lying down in peace and sleeping. It is one of the psalms of Compline, the night office of the Western church. This is its rendering in the King James Version of 1611.

English · King James Version, 1769Checked against a second digitisation

Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

The printed book sets in italics the words its translators supplied. Neither copy this was checked against could vouch for them, so they are in ordinary type here.

The Holy Bible, King James Version (the standard text of 1769). 1769. First printed 1611, and in this standard text in 1769, long before 1929: US public domain. In the United Kingdom it is printed under Crown letters patent. Retrieved and verified 2026-11-17. Source

Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.

This prayer’s own page · How this text was verified · Back to the list of texts

The text begins at verse 1: a heading the book prints above a psalm is not reproduced. One line is printed for each verse.

Psalm 91 (King James Version)

A psalm of protection, opening "He that dwelleth in the secret place of the most High", in the King James Version of 1611.

English · King James Version, 1769Checked against a second digitisation

He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

The printed book sets in italics the words its translators supplied. Neither copy this was checked against could vouch for them, so they are in ordinary type here.

The Holy Bible, King James Version (the standard text of 1769). 1769. First printed 1611, and in this standard text in 1769, long before 1929: US public domain. In the United Kingdom it is printed under Crown letters patent. Retrieved and verified 2026-11-17. Source

Out of copyright in the United States on the basis stated here, and free to reuse there. Please keep the citation with it.

This prayer’s own page · How this text was verified · Back to the list of texts

One line is printed for each verse.

Content last changed 22 November 2026. Dates come from this page’s own revision history, not from the last time the site was deployed.

Nothing here has been signed by a reviewer credentialed in this tradition. When that happens, reviewed prayers appear above these, and these stay where they are, as an anthology. How that works.